Zakłady Mięsne

Czy ktokolwiek z Was natknął się może w sieci na rosyjski film, którego tytuł w przetłumaczeniu brzmi „Zakłady Mięsne”? Nie? No cóż. Link do filmu znajdziecie na końcu. Przede wszystkim czuję się zobowiązany przetłumaczyć napisy w filmie. Pierwszy napis oznacza mniej więcej „wizyta w kostnicy, St. Petersburg”. Następnie wymienione są imiona i nazwiska dwóch osób.

Organizator - Timur Murtazov

Operator - Islam Tekaev

Nazwiska są bez wątpienia rosyjskie. Na końcu jest jedynie nic niewnoszący napis „koniec filmu”. Samo nagranie wygląda na dość stare, przede wszystkim ze względu na jakość. Niby wszystko w porządku, kostnica, co to takiego? Ale jeśli lepiej się przyjrzymy zauważymy pewnie zastanawiające rzeczy. Przede wszystkim sposób obchodzenia się z ciałami. Nikt nie przejmuje się tym, że to ludzkie ciała. Wygląda to raczej jak rzeźnia. Również ludzie zajmujący się trupami mają ruchy… rzeźników. Trochę się na tym znam i to naprawdę wygląda, jakby wsadzono tam nie patologów, a zwykłych rzeźników. Sposób obchodzenia się z wnętrznościami też pozostawia wiele do życzenia. Są po prostu wywalane gdzieś na bok jak worek ziemniaków. Na końcu filmu jeden z pracowników tej „kostnicy” ściąga skórę z głowy jednego z trupów. No nie wiem, czy tak dla Was wygląda kostnica? Pomieszczenie nie jest w ogóle sterylne, wygląda to jakby wszystko odbywało się w „domowych” warunkach. Dialogi ludzi z nagrania? No cóż, choć język rosyjski znam- nie umiem dokładnie powiedzieć o czym rozmawiają, choć wydaje mi się że spierają się o coś związanego z ciałami. Jednak oczywistym jest, że w pewnym momencie zaczynają się śmiać, zupełnie jakby opowiadali sobie żarty przy kawie, a nie siedzieli w sali pełnej jebanych sztywniaków. Te nieprawidłowości można tłumaczyć tym, że nagranie wygląda na dość stare i nie zawsze kostnice musiały wyglądać tak profesjonalnie jak dziś, ale… nigdy nie słyszałem o kostnicy wyglądającej jak rzeźnia. Na filmie jest jeszcze kilka takich mniej istotnych „smaczków”, ale to już zostawiam do Waszej interpretacji. Podzielcie się swoimi opiniami.

http://www.liveleak.com/view?i=dbb_1353655395&comments=1